The famed essayist and author has long loomed in the background of the songwriter’s work. Stew’s new concert musical pushes the influence to forefront—but don’t expect a hagiography.