Leadership turnover at both of the city’s biggest theatres comes after, but certainly won’t end, a period of intense controversy and scrutiny.