Louisville’s burgeoning indie scene is attracting—and increasingly keeping—a flock of eager theatremakers.