A multimedia performance from Lynn Nottage and LAByrinth reimagines the past and future of the city that inspired ‘Sweat.’