Sarah Ruhl’s play, born in part from the generosity of Tibetans, is raising money for victims of last year’s Nepal earthquake.