How one small London theatre has rallied the big ones to recognize and address the gender gap on U.K. stages.