What we learned about ‘Merchant of Venice’ by staging it in the city where it was set.