As producers at LaMama learned with their triple ‘Tempest’ series, arranging for foreign artists to perform on U.S. soil can be a stormy process.