The acclaimed designer, who worked on more than 200 productions in a 7-decade career, was known for sculpting her work on actors’ and dancers’ bodies.