The push for gender equity in American theatre is part of a global struggle, and the stakes are economic as well as spiritual.