Play’s the thing in creating theatre for toddlers, as this Omaha company learned in staging a gentle, rangy poetry anthology.