The playwright’s nephew tried to capture acting’s transcendent dimensions—an excerpt from ‘The Other Chkehov: A Biography of Michael Chekhov.’