After four decades of Southern playmaking, a look back—and forward—at theatre’s place on and off the grid.