Key takeaways from the Latinx Theatre Commons’s new-play fest in Chicago, where the focus was both national and hyper-local.