Four books make fresh cases not only for the German playwright’s relevance but for his virtuosity as well.