In staging two contemporary Egyptian plays in the U.S., how to eliminate exoticism without erasing specificity? With care, context—and some poetic license.