For the versatile playwright-performer, whose ‘Joy and Pandemic’ is up at the Huntington, writing is a way to understand themself and the world.