For 3 decades he led NYC’s only theatre dedicated to making work with, about, and for the city’s working class.