For a new play about gun violence, Milwaukee Rep teamed with the Zeidler Center to turn post-show dialogues into engaging and deeply personal experiences.