U.S. theatre’s relationship with its Japanese colleagues has come a long way since Tadashi Suzuki’s 1978 debut here.