Ryan J Haddad’s first full ensemble play at the Public tells the bittersweet intergenerational story of the theatre-loving gay relative who helped nurture his stage love—and paved the way for him.