Both ‘Trans Scripts’ and ‘Orange Julius’ let trans people tell their own stories, though only one credits a trans playwright.