In casting Jonathan Larson’s musical with all TGNC actors, director Bo Frazier’s new BoHo Theatre production not only brings new layers to the show—it also provides an example for others to follow.