The co-founding leader of Ithaca’s Civic Ensemble prepares to take the helm of the similarly community-minded HartBeat Ensemble in Connecticut.