This 194-seat theatre in San Diego’s North County has grown over three decades into a year-round professional company without losing its intimacy and immediacy.