After 22 years as a theatremaker and educator in the Midwest, Sanders is making strides as the first associate director of color for Juilliard’s Drama Division.