Through much of the 1990s, Diana Gibson’s Cast Theatre in Hollywood was Tanner’s personal playhouse, but a new play peeks backstage at the hidden costs of that odd arrangement.