On a new record, singer Eleri Ward reclaims Sondheim’s melodies from his thorny harmonies, creating something new that’s also true to the original.