Spoiler: The new bio-musical series isn’t just great TV, it also makes a case for more inclusive storytelling.