A week at Moscow’s Golden Mask Festival shows that theatre is popular in Russia—but with popularity comes scrutiny.