The director of a new HBO documentary about an overturned conviction in a Nebraska burgh staged a climactic episode in which a community theatre production manages to heal local divisions.