The theatre’s Disability Visibility Project aims to encourage more productions from a growing theatrical literature, and more work for disabled artists.