For the new show ‘Playwrights in the Newsroom,’ 2 Dallas artists trailed journalists and learned how and why they do their job.