Sarah Cameron Sunde has become a specialist in the uncompromising vision of Norwegian master Jon Fosse. Her latest: ‘A Summer Day.’