GableStage’s longtime artistic director brought aesthetically daring works to Miami audiences, and both nurtured and prodded his colleagues to meet high standards.