Amid heated arguments over the city’s version of the Equity showcase code, a real and resonant debate about artists’ compensation seems to be emerging.