The first installment of a new column explores how theatre artists in D.C. and Chicago interpret being called ‘too dramatic,’ and what home or belonging means in their art.