Mainspring Arts Cooperative plays matchmaker for ambitious new theatre pieces and content-hungry venues around the U.S.