Catherine Filloux’s “Selma ’65,” set to run at La MaMa E.T.C., is about Viola Liuzzo and Tommy Rowe, both of whom were deeply involved in the Civil Rights Movement in Alabama.