Now onstage at Seattle Rep in Ibsen’s unsettling classic, she talks about the things you can and can’t convey onstage.