Cyndi Lauper and Theresa Rebeck’s new musical at La Jolla Playhouse, based on the hit film, eyes the absurdities of the 1980s work culture—and the inequalities that are still with us.