In 1990, the theatre’s board gambled on a young writer/director with an agenda. It’s paid off: Mann built a team around her vision, attracted new audiences, and steered the company through both crisis and triumph.