Artists from the U.S. and London are adapting Ibsen’s play about a town with poisoned water in a town that is still in the throes of the same issue.