In depicting a transphobic murder in Washington, Mikki Gillette’s new play sets out to show a young woman’s confidence in the face of chaos.