Now on tour in a meaty lead role in ‘A Soldier’s Play,’ the versatile actor-singer talks about his unlikely start and his dawning realization that he’s blazed trails for others, much as others did for him.