In anatomizing the categories of things he’s collected over the decades, a playwright explores and suggests their dramaturgical possibilities.