With ‘Aubergine’ at Berkeley Rep and ‘Office Hour’ at South Coast Rep, Cho returns to playwriting after six years.