Boundary-busting troupes like the Civilians, Pig Iron and Native Voices have staged plays in partnership with—and in counterpoint to—the art on the walls.