The poet’s haunting ‘Native Guard,’ now a theatre piece at the Alliance, goes to the Civil War and back.