Director Steve Cosson explains how his troupe’s new show fits into a tradition of backstage musicals—and not just because of the crescendos and climaxes.